chớ kệ
Định nghĩa
- Cụm từ (thán từ/khẩu ngữ):
- Biểu thị thái độ thờ ơ, không quan tâm, mặc kệ: "chớ kệ" dùng để diễn tả sự bỏ mặc, không can thiệp hoặc không lo lắng về một điều gì đó xảy ra, thường mang sắc thái tiêu cực hoặc bất cần.
- Tương đương với "tant pis" (tiếng Pháp): nghĩa là "đành chịu thôi", "không sao cả", nhưng thường mang hàm ý phó mặc hoặc chấp nhận hậu quả.
Ví dụ sử dụng
Biểu thị thái độ thờ ơ:
- Chớ kệ nó, nó muốn làm gì thì làm. (Không quan tâm đến nó, nó tự quyết định.)
- Chớ kệ chuyện đó đi, mình lo việc mình trước. (Hãy bỏ qua chuyện đó, tập trung vào việc của mình.)
Biểu thị sự bất lực hoặc chấp nhận:
- Chớ kệ, đã đến nước này rồi thì chịu thôi. (Đành chấp nhận, không thể thay đổi được nữa.)
Các cách sử dụng nâng cao
"chớ kệ" + đại từ/tên người: nhấn mạnh đối tượng bị bỏ mặc.
- Chớ kệ nó! (Mặc kệ nó, không quan tâm đến nó nữa.)
- Chớ kệ chúng nó, chúng nó tự lo được. (Đừng bận tâm đến chúng, chúng tự xoay sở được.)
"chớ kệ" trong câu cảm thán: thể hiện sự chán nản hoặc buông xuôi.
- Chớ kệ, cuộc đời mà! (Thôi bỏ qua đi, cuộc đời là vậy!)
Biến thể và từ gần giống
Mặc kệ (cụm từ): không quan tâm, để mặc — tương tự "chớ kệ" nhưng phổ biến hơn trong văn nói.
- Mặc kệ nó, nó thích làm gì thì làm.
Kệ (động từ khẩu ngữ): bỏ mặc, không để ý.
- Kệ nó! (Đừng quan tâm đến nó!)
Đành chịu (cụm từ): chấp nhận tình huống không mong muốn — gần nghĩa với "chớ kệ" trong ngữ cảnh bất lực.
- Đành chịu thôi, không làm gì được. (Chấp nhận vì không thể thay đổi.)
Từ đồng nghĩa
- Mặc kệ: thờ ơ, không quan tâm.
- Bỏ mặc: không can thiệp, để tự xoay sở.
- Phó mặc: giao lại, không chịu trách nhiệm.
- Buông xuôi: không cố gắng nữa, chấp nhận.
Thành ngữ liên quan
Kệ xác nó: (khẩu ngữ) mặc kệ hoàn toàn, không thèm để ý — mang sắc thái mạnh hơn.
- Kệ xác nó, nó muốn sao thì sao. (Hoàn toàn không quan tâm đến nó.)
Đời nào ai biết: (thành ngữ) không ai quan tâm, mặc kệ.
- Chớ kệ, đời nào ai biết chuyện của mình. (Không ai để ý, cứ làm theo ý mình.)